TƯƠNG ƯNG CHÁNH CẦN-LỰC

Tương Ưng Bộ Kinh (Samyutta Nikaya) Tập 5 [Thiên Đại Phẩm] Chương 5-6 TƯƠNG ƯNG 4 CHÁNH CẦN và 5 LỰC

———————————————————————————————

Chương 5
TƯƠNG ƯNG 4 CHÁNH CẦN

PHẨM I
(Hằng Hà Quảng Thuyết)
，(1-12)
，Tại Sàvatthi. Tại đấy, Thế Tôn nói như sau :

[1]
，- Này các Tỷ-kheo, có bốn chánh cần này.
，- Thế nào là bốn?
，1- Ở đây, Tỷ-kheo đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh, khởi lên ý muốn không cho sanh khởi, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，2. Ðối với các ác, bất thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn đoạn tận, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，3. Ðối với các thiện pháp chưa sanh, khởi lên ý muốn làm cho sanh khởi, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，4. Ðối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn làm cho an trú, không cho vong thất (asammosàya), làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho viên mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，- Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn chánh cần.
[2]
，1. Ví như, sông Hằng thiên về phương Ðông, hướng về phương Ðông, xuôi về phương Ðông.
，2. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

，3. Này các Tỷ-kheo, bốn chánh cần tu tập làm cho sung mãn như thế nào, lại thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
，- Ở đây, Tỷ-kheo đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh, khởi lên ý muốn không cho sanh khởi, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng; đối với các ác, bất thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn đoạn tận, tinh cần... cố gắng; đối với các thiện pháp chưa sanh, khởi lên ý muốn làm cho sanh khởi... cố gắng; đối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn làm cho an trú, không cho vong thất, làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho viên mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，4. Như vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

PHẨM II
(Không Phóng Dật)
，(1-10)
，Gồm các kinh:
，Như Lai, Chân, Nóc Nhọn, Căn, Lõi Cây, Hạ Sanh Hoa, Vua, Mặt Trăng, Mặt Trời, Vải; tất cả là mười.
，(Phần nầy chỉ lược tên)

PHẨM III
(Việc Làm Cần Sức Mạnh)
，(1-12)
，1- Ví như, phàm có những việc làm cần dùng đến sức mạnh mà làm tất cả công việc ấy, được làm y cứ vào đất, an trú vào đất.
，2. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần.
，3- Như thế nào, Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần?
，- Ở đây, Tỷ-kheo đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh, khởi lên ý muốn không cho sanh khởi, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng... đối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn an trú, không cho vong thất, làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho sung mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，Cũng vậy, Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bốn chánh cần, làm cho sung mãn bốn chánh cần.

PHẨM IV
(Tầm Cầu)
，(1-10)
，1- Này các Tỷ-kheo, có ba tầm cầu này.
，- Thế nào là ba?
，- Dục tầm cầu, hữu tầm cầu, Phạm hạnh tầm cầu.
，Những pháp này, là ba tầm cầu.
，2. Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận ba tầm cầu này, này các Tỷ-kheo, bốn chánh cần này cần phải tu tập.
，- Thế nào là bốn?
，- Ở đây, Tỷ-kheo đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh...; đối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn làm cho an trú, không cho vong thất, làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho sung mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận ba tầm cầu này, bốn chánh cần này cần phải tu tập.

PHẨM V
(Bộc Lưu)
，...
，(10)
，Thượng Phần Kiết Sử
，1- Có năm thượng phần kiết sử này, này các Tỷ-kheo.
，- Thế nào là năm?
，- Sắc tham, vô sắc tham, mạn, trạo cử, vô minh.
，Những pháp này, là năm thượng phần kiết sử.
，2. Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, bốn chánh cần này cần phải tu tập.
，- Thế nào là bốn?
，Ở đây, này các Tỷ-kheo, đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh...; đối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn làm cho an trú, không cho vong thất, làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho viên mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
，- Chính để thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, bốn chánh cần này cần phải tu tập.

Chương 6
TƯƠNG ƯNG 5 LỰC

PHẨM I
(Hằng Hà Quảng Thuyết)
，(1)
，Viễn Ly
，1- Có năm lực này, này các Tỷ-kheo.
，Thế nào là năm?
，Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực.
，Những pháp này, là năm lực.
，2. Ví như, sông Hằng thiên về phương Ðông, hướng về phương Ðông, xuôi về phương Ðông.
，3. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
，4- Ở đây, Tỷ-kheo tu tập tín lực liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ... tấn lực... niệm lực... định lực... tu tập tuệ lực liên hệ đến viễn ly... hướng đến từ bỏ.
，Cũng vậy, Tỷ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

，(2-12)
，(Tóm tắt đề kinh: Sáu thiên về phương Ðông, sáu thiên về biển, sông Hằng thành mười hai, tên phẩm là như vậy).

，(*)
，Nhiếp Phục Tham Sân Si
，1- Có năm lực này.
，Thế nào là năm?
，Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực.
，Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm lực.
，2. Ví như, sông Hằng thiên về phương Ðông...
，3. Cũng vậy, Tỷ-kheo... thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
，- Thế nào, là Tỷ-kheo... xuôi về Niết-bàn?
，4- Ở đây, Tỷ-kheo tu tập tín lực với mục đích nhiếp phục tham, với mục đích nhiếp phục sân, với mục đích nhiếp phục si...
，Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

[Lược các Phẩm II-IV]
PHẨM V
(Bộc Lưu)
，...
，[Lược]
，(10)
，Thượng Phần Kiết Sử
，1- Có năm thượng phần kiết sử, này các Tỷ-kheo.
，- Thế nào là năm?
，- Sắc tham, vô sắc tham, mạn, trạo cử, vô minh.
，Những pháp này, là năm thượng phần kiết sử.
，2- Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, năm lực cần phải tu tập.
，Thế nào là năm?
，3- Ở đây, Tỷ-kheo tu tập tín lực liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ...
，Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, năm lực này cần phải tu tập.
...

[TRANG TRƯỚC] -[CHƯƠNG TIẾP THEO]

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Trangphattu Yếu lược & Bố cục