TƯƠNG ƯNG CÀN THÁT BÀ & THẦN MÂY

Tương Ưng Bộ Kinh (Samyutta Nikaya) Tập 3 [Thiên Uẩn] Chương 10-11 TƯƠNG ƯNG CÀN-THÁT-BÀ & THẦN MÂY

———————————————————————————————

Chương 10
TƯƠNG ƯNG CÀN-THÁT-BÀ

，(1)
，Chủng Loại
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các Ông về chư Thiên thuộc loại Gandhabba (Càn-thát-bà). Hãy lắng nghe.
，Và thế nào là chư Thiên thuộc loại Gandhabba?
，1. Có chư Thiên, trú hương rễ cây. Có chư Thiên, trú hương lõi cây. Có chư Thiên, trú hương giác cây. Có chư Thiên, trú hương vỏ cây trong. Có chư Thiên, trú hương vỏ cây ngoài. Có chư Thiên, trú hương lá cây. Có chư Thiên, trú hương bông. Có chư Thiên, trú hương trái cây. Có chư Thiên, trú hương vị. Có chư Thiên, trú hương hương.
，2. Những loại này, này các Tỷ-kheo, được gọi là chư Thiên thuộc loại Càn-thát-bà.

，(2)
，Thiện Hành
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại Gandhabba?
，2. Ở đây, này Tỷ-kheo, có loại (chúng sanh) làm thiện hạnh về thân, làm thiện hạnh về lời nói, làm thiện hạnh về ý. Họ nghe nói như sau:
，- "Chư Thiên thuộc loại Gandhabba được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Họ suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại Gandhabba!"
，Sau khi thân hoại mạng chung, họ được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại Gandhabba.
，3. Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây, có loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại Gandhabba.

，(3)
，Kẻ Bố Thí (1)
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây có loại chúng sanh, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên trú hương rễ cây?
，2- Ở đây, này Tỷ-kheo, có loại chúng sanh làm thiện hạnh về thân, làm thiện hạnh về lời nói, làm thiện hạnh về ý. Họ được nghe như sau:
，- "Chư Thiên thuộc loại Gandhabba trú hương rễ cây. Họ được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Họ suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với chư Thiên trú hương rễ cây!"
，Họ bố thí hương rễ cây. Sau khi thân hoại mạng chung, họ được sanh cộng trú với chư Thiên trú hương rễ cây.
，3. Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây, một loại (chúng sanh) được sanh cộng trú với chư Thiên trú hương rễ cây.

，(4-12)
，Kẻ Bố Thí (2)
，(Như kinh trên, chỉ thế vào "kẻ bố thí hương lõi cây" ... cho đến "kẻ bố thí hương hương").

，(13)
，Ủng Hộ Bố Thí (1)
，(Như kinh trên, chỉ thế vào "họ bố thí đồ ăn, đồ uống, vải mặc, cỗ xe, vòng hoa, hương, hương liệu xoa bóp, ngọa cụ, nhà cửa, đèn dầu, để sanh cộng trú với chư Thiên sống trên hương từ gốc rễ").

，(14-23)
，Ủng Hộ Bố Thí (2)
，(Như kinh trên, chỉ thế vào "chư Thiên trú trên các loại hương khác"... cho đến "chư Thiên sống trên hương từ hương").

Chương 11
TƯƠNG ƯNG THẦN MÂY

，(1)
，Chủng Loại
，Trú ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các Ông về chư Thiên thuộc loại thần mây. Hãy lắng nghe.
，- Này các Tỷ-kheo, thế nào là chư Thiên thuộc loại thần mây?
，1. Có chư Thiên, thuộc loại mây lạnh. Có chư Thiên, thuộc loại mây nóng. Có chư Thiên, thuộc loại mây sấm. Có chư Thiên, thuộc loại mây gió. Có chư Thiên, thuộc loại mây mưa.
，2. Như vậy, này các Tỷ-kheo, họ được gọi là chư Thiên thuộc loại thần mây.

，(2)
，Thiện Hành
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, có loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây?
，2. Ở đây, này Tỷ-kheo, có loại (chúng sanh) làm thiện hạnh về thân, làm thiện hạnh về lời nói, làm thiện hạnh về ý. Họ được nghe như sau:
，- "Chư Thiên thuộc loại thần mây được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Họ suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây!"
，Sau khi thân hoại mạng chung, loại (chúng sanh) ấy được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây.
，3. Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây, có loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây.

，(3)
，Ủng Hộ Bố Thí (1)
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Ngồi xuống một bên, vị Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, có loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây lạnh?
，2- Ở đây, này Tỷ-kheo, có loại (chúng sanh) làm thiện hạnh về thân, làm thiện hạnh về lời nói, làm thiện hạnh về ý. Họ được nghe như sau:
，- "Chư Thiên thuộc loại thần mây lạnh được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Họ suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây lạnh!"
，Họ bố thí đồ ăn... Họ bố thí đèn dầu. Sau khi thân hoại mạng chung, họ được sanh cộng trú với chư Thiên thuộc loại thần mây lạnh.
，3. Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú chư Thiên thuộc loại thần mây lạnh.

，(4-7)
，Ủng Hộ Bố Thí (2)
，(Như kinh trên, chỉ khác là chư Thiên thuộc loại thần mây khác như «thần mây nóng" ... "thần mây mưa»).

，(8)
，Trời Lạnh
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, có khi trời lạnh?
，2- Này Tỷ-kheo, có chư Thiên được gọi là thần mây lạnh. Khi chư Thiên ấy suy nghĩ:
，- "Chúng ta hãy sống, hoan hỉ với tự thân".
，Tùy theo tâm nguyện của họ, trời lạnh.
，3. Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, có khi trời lạnh.
，(9)
，Trời Nóng
，(Như kinh trên, chỉ khác ở đây là trời nóng và thuộc chư Thiên thuộc loại mây nóng).

，(10)
，Trời Sấm
，(Như kinh trên, chỉ khác ở đây là trời sấm và thuộc chư Thiên loại mây sấm).

，(11)
，Trời Gió
，(Như kinh trên, chỉ khác ở đây trời gió và thuộc chư Thiên loại mây gió).

，(12)
，Trời Mưa
，(Như kinh trên, chỉ khác ở đây trời mưa và thuộc chư Thiên loại mây mưa).
...

[TRANG TRƯỚC] -[CHƯƠNG TIẾP THEO]

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Trangphattu Yếu lược & Bố cục