TƯƠNG ƯNG LOÀI RỒNG & KIM XÍ ĐIỂU

Tương Ưng Bộ Kinh (Samyutta Nikaya) Tập 3 [Thiên Uẩn] Chương 8-9 TƯƠNG ƯNG LOÀI RỒNG-KIM XÍ ĐIỂU

———————————————————————————————

Chương 8
TƯƠNG ƯNG LOÀI RỒNG

，(1)
，Chủng Loại
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo có bốn loại Nàga (rồng, rắn) về sanh chủng.
，Thế nào là bốn?
，- Loại Nàga từ trứng sanh, loại Nàga từ thai sanh, loại Nàga từ ẩm ướt sanh, loại Nàga hóa sanh.
，Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Nàga theo sanh chủng.

，(2)
，Diệu Thắng
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo, có bốn loại Nàga về sanh chủng.
，Thế nào là bốn?
，- Loại Nàga từ trứng sanh, loại Nàga từ thai sanh, loại Nàga từ ẩm ướt sanh, loại Nàga hóa sanh.
，1. Tại đây, loại Nàga từ thai sanh, loại từ ẩm ướt sanh, và loại hóa sanh thù thắng hơn loại Nàga từ trứng sanh.
，2. Tại đây, loại Nàga từ ẩm ướt sanh và loại hóa sanh thù thắng hơn loại Nàga từ trứng sanh và từ thai sanh.
，3. Tại đây, loại Nàga hóa sanh thù thắng hơn loại Nàga từ trứng sanh, loại từ thai sanh và loại từ ẩm ướt sanh.
，Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Nàga theo sanh chủng.

，(3)
，Uposatha-1 (Bố-tát)
，Một thời Thế Tôn ở Sàvatthi, Jetavana, tại vườn ông Anàthapindika.
，Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây một số Nàga từ trứng sanh, sống giữ hạnh Uposatha và từ bỏ thân của chúng?
，2- Ở đây, một số Nàga từ trứng sanh suy nghĩ như sau:
，- "Trước đây chúng ta đã làm hai hạnh về thân, hai hạnh về lời nói, hai hạnh về ý. Do chúng ta làm hai hạnh về thân, hai hạnh về lời nói, hai hạnh về ý ấy, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta sanh cộng trú với các Nàga do trứng sanh. Nếu nay chúng ta làm thiện hạnh về thân, thiện hạnh về lời nói, thiện hạnh về ý, như vậy khi thân hoại mạng chung, chúng ta có thể sanh thiện thú, thiên giới, thế giới này. Vậy nay chúng ta hãy làm thiện hạnh về thân, thiện hạnh về lời nói, thiện hạnh về ý".
，3. Do nhân này, do duyên này, ở đây một số Nàga do trứng sanh, sống giữ hạnh Uposatha và từ bỏ thân của chúng.

，(4)
，Uposatha-2
，Nhân duyên ở Sàvatthi... Rồi một Tỷ-kheo...
，Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, một số Nàga từ thai sanh sống giữ hạnh Uposatha và từ bỏ thân của chúng?
，2. (Như kinh trước)
，3- Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây, một số Nàga từ thai sanh sống giữ hạnh Uposatha và từ bỏ thân của chúng.

，(5)
，Uposatha-3
，(Như kinh trước chỉ thế vào: «Loại Nàga từ ẩm ướt sanh»).

，(6)
，Uposatha-4
，(Như kinh trước, chỉ thế vào: «Loại Nàga hóa sanh»).

，(7)
，Nghe (1)
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh?
，2- Ở đây, này Tỷ-kheo, một loại (chúng sanh) làm hai hạnh về thân, làm hai hạnh về lời nói, làm hai hạnh về ý. Chúng nghe nói như sau:
，- "Loại Nàga từ trứng sanh được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Chúng suy nghĩ như sau:
，- "Ôi, mong rằng sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta có thể sanh cộng trú với loại Nàga từ trứng sanh!"
，Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với loại Nàga từ trứng sanh.
，3. Do nhân này, do duyên này, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh.

，(8)
，Nghe (2)
，(Như kinh trước, chỉ thế vào: «Loại Nàga từ thai sanh»).

，(9)
，Nghe (3)
，(Như kinh trước, chỉ thế vào: «Loại Nàga từ ẩm ướt sanh»).

，(10)
，Nghe (4)
，(Như kinh trước, chỉ thế vào: «Loại Nàga hóa sanh»).

，(11)
，Ủng Hộ Bố Thí (1)
，... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1. Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, một số (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh?
，2- Ở đây, có loại (chúng sanh) làm hai hạnh về thân, làm hai hạnh về lời nói, làm hai hạnh về ý. Chúng nghe nói như sau:
，- "Các Nàga từ trứng sanh, thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, thọ hưởng nhiều lạc".
，Chúng suy nghĩ như sau:
，- "Ôi, mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh!"
，Chúng bố thí đồ ăn. Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh.
，3. Do nhân này, do duyên này, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh.
，4. Chúng bố thí đồ uống... Chúng bố thí vải mặc... Chúng bố thí xe cộ... Chúng bố thí vòng hoa... Chúng bố thí hương... Chúng bố thí hương liệu xoa bóp... Chúng bố thí ngọa cụ... Chúng bố thí nhà cửa... Chúng bố thí đèn dầu. Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh.
，Do nhân này, do duyên này, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Nàga từ trứng sanh.

，(12-14)
，Ủng Hộ Bố Thí (2)
，(Như kinh trên, câu hỏi được đặt ra với ba loại Nàga còn lại và câu trả lời nói lên theo mỗi trường hợp).

Chương 9
TƯƠNG ƯNG KIM XÍ ĐIỂU

，(1)
，Chủng Loại
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo, có bốn loại Kim xí điểu về sanh chủng.
，Thế nào là bốn?
，- Loại Kim xí điểu từ trứng sanh, loại Kim xí điểu từ thai sanh, loại Kim xí điểu từ ẩm ướt sanh, loại Kim xí điểu hóa sanh.
，Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Kim xí điểu.

，(2)
，Mang Ði
，Nhân duyên ở Sàvatthi...
，- Này các Tỷ-kheo, có bốn loại Kim xí điểu về sanh chủng.
，Thế nào là bốn?
，- Loại Kim xí điểu từ trứng sanh... loại Kim xí điểu hóa sanh.
，Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Kim xí điểu.
，1. Tại đây, các loại Kim xí điểu từ trứng sanh chỉ mang đi các loại Nàga từ trứng sanh, không mang đi các loại Nàga từ thai sanh, từ ẩm ướt sanh và hóa sanh.
，2. Tại đây, các loại Kim xí điểu từ thai sanh, mang đi các loại Nàga từ trứng sanh và các loại Nàga từ thai sanh, không mang đi các loại Nàga từ ẩm ướt sanh và các loại hóa sanh.
，3. Tại đây, các loại Kim xí điểu từ ẩm ướt sanh, mang đi các loại Nàga từ trứng sanh, các loại từ thai sanh và các loại từ ẩm ướt sanh, không mang đi các loại Nàga hóa sanh.
，4. Tại đây, các loại Kim xí điểu hóa sanh, mang đi các loại Nàga từ trứng sanh, từ thai sanh, từ ẩm ướt sanh và các loại hóa sanh.
，Như vậy, này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Kim xí điểu về sanh chủng.

，(3)
，Làm Hai Hạnh (1)
，Nhân duyên ở Sàvatthi.
，Một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh?
，2- Ở đây, này Tỷ-kheo, có loại (chúng sanh) làm hai hạnh về thân, làm hai hạnh về lời nói, làm hai hạnh về ý. Chúng được nghe như sau:
，- "Loại Kim xí điểu từ trứng sanh, có thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, hưởng thọ nhiều lạc".
，Chúng suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta có thể được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh!"
，Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.
，3. Do nhân này, do duyên này, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.

，(4-6)
，Làm Hai Hạnh (2)
，(Như kinh trước, chỉ thế vào các loại Kim xí điểu từ thai sanh, từ ẩm ướt sanh và các loại hóa sanh).

，(7)
，Ủng Hộ Bố Thí (1)
，Nhân duyên ở Sàvathi... Ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
，1- Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây một số (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh?
，2- Tại đây, này Tỷ-kheo, có loại (chúng sanh) làm hai hạnh về thân, làm hai hạnh về lời nói, làm hai hạnh về ý. Chúng nghe nói như sau:
，- "Các Kim xí điểu từ trứng sanh được thọ mạng lâu dài, nhan sắc thù thắng, thọ hưởng nhiều lạc".
，Chúng suy nghĩ như sau:
，- "Ôi mong rằng, sau khi thân hoại mạng chung, chúng ta được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh!"
，Chúng bố thí đồ ăn. Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.
，3. Do nhân này, do duyên này, ở đây, một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.
，4. Chúng bố thí đồ uống... Chúng bố thí vải mặc... Chúng bố thí hương liệu xoa bóp... Chúng bố thí ngọa cụ... Chúng bố thí nhà cửa... Chúng bố thí đèn dầu. Sau khi thân hoại mạng chung, chúng được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.
，Do nhân này, do duyên này, này Tỷ-kheo, ở đây một loại (chúng sanh), sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cộng trú với các Kim xí điểu từ trứng sanh.

，(8-10)
，Ủng Hộ Bố Thí (2)
，(Như kinh trên, câu hỏi được đặt ra với ba loại Kim xí điểu còn lại và câu trả lời được nói lên theo mỗi trường hợp).
...

[TRANG TRƯỚC] -[CHƯƠNG TIẾP THEO]

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Trangphattu Yếu lược & Bố cục